A。それで B。 (~sore de)
Diễn tả một chuỗi sự kiện hoặc quan hệ nhân quả; 'và sau đó', 'vì vậy', 'do đó'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Công việc phiền phức như cộng trừ số cũng trở nên thú vị khi bạn bắt đầu làm.
Từ vựng:
数字
すうじ
chữ số
足す
たす
cộng (số)
引く
ひく
kéo; kéo mạnh; dẫn dắt (ví dụ: ngựa)
言う
いう
nói
面倒
めんどう
phiền phức; rắc rối
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
一旦
いったん
một khi
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
其れ
それ
đó; nó
面白い
おもしろい
thú vị; hấp dẫn
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
数
Số
số; sức mạnh
字
Tự
chữ; từ
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
引
Dẫn
kéo; trích dẫn
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
倒
Đảo
lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng
臭
Xú
hôi thối; mùi
仕
Sĩ
phục vụ; làm
事
Sự
sự việc; lý do
一
Nhất
một
旦
Đán
bình minh; sáng sớm; buổi sáng
始
Thí
bắt đầu
白
Bạch
trắng