息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 - Tôi hy vọng con trai mình sẽ có hứng thú học hành.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

息子むすこが何なんとか勉強べんきょうする気きになってくれることを願ねがうよ。

Tôi hy vọng con trai mình sẽ có hứng thú học hành.

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

べんきょう

tinh thần; tâm trí; trái tim

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

mong muốn; hy vọng

Hán tự:

息

Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc

子

Tử trẻ em

何

Hà gì

勉

Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ

強

mạnh mẽ

気

Khí tinh thần; không khí

願

Nguyện thỉnh cầu; mong muốn