彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。 - Anh ấy không chịu lắng nghe. Nói chuyện với anh ta như nói chuyện với bức tường gạch…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはどうしても聞きこうとしない。レンガの壁かべに話はなしかけるようなものだ。

Anh ấy không chịu lắng nghe. Nói chuyện với anh ta như nói chuyện với bức tường gạch.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ようとしない (〜you to shinai)

Không thể hiện bất kỳ dấu hiệu hoặc ý định làm điều gì đó.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Tường; vách ngăn

話しかける

はなしかける

nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

壁

Bích tường; niêm mạc (dạ dày); hàng rào

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện