Dịch nghĩa:

Anh ấy, nếu có, rất hiếm khi đến muộn cho cuộc hẹn.

Ngữ pháp:

～としても (〜to shite mo)

Dù cho, mặc dù, mặc dù
JLPT N2

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
為る
する
làm
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
約束
やくそく
lời hứa; thỏa thuận; sắp xếp; lời nói; hợp đồng; hiệp ước
時間
じかん
thời gian
遅れる
おくれる
bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
約
Ước hứa; khoảng; co lại
束
Thúc bó; bó; xấp; buộc thành bó; quản lý; điều khiển
時
Thời thời gian; giờ
間
Gian khoảng cách; không gian
遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau