彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 - Cô ấy thường nghe thấy anh ấy lẩm bẩm phàn nàn một mình.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれが一人ひとりでぶつぶつ不平ふへいを言いっているのを彼女かのじょはよく耳みみにしたものだ。

Cô ấy thường nghe thấy anh ấy lẩm bẩm phàn nàn một mình.

Ngữ pháp:

N にする (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

cằn nhằn; phàn nàn

tốt; giỏi; khéo léo

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

一

Nhất một

人

Nhân người

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

平

Bình bằng phẳng; hòa bình

言

Ngôn nói; từ

女

Nữ phụ nữ

耳

Nhĩ tai