Dịch nghĩa:

Một con khỉ chơi ở thung lũng đã nhặt được một cây nến đỏ. Nến đỏ không phải là thứ phổ biến. Vì vậy, con khỉ đã nhầm tưởng đó là pháo và mang nó trở lại núi một cách cẩn thận.

Hán tự:

Sơn núi
ri; làng; nhà cha mẹ; dặm
Phương hướng; người; lựa chọn
Du chơi
Viên khỉ
Nhất một
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
Xích đỏ
sáp
Chúc ánh sáng; công suất nến
Thập nhặt; tìm thấy
Trạch đầm lầy; đầm lầy; rực rỡ; duyên dáng
Hoa hoa
Hỏa lửa
nghĩ
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
Đại lớn; to
Sự sự việc; lý do
Trì cầm; giữ
Quy trở về; dẫn đến