今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 - Mùa hè năm nay lo ngại về tình trạng thiếu nước do ít mưa, trong…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

今年ことしの夏なつは少雨しょううによる水不足みずぶそくが懸念けねんされる一方いっぽうで、局地きょくち的てきなゲリラ豪雨ごううは昨年さくねんの3.5倍ばいになるとの予想よそうも出でている。

Mùa hè năm nay lo ngại về tình trạng thiếu nước do ít mưa, trong khi đó, lượng mưa dông bão cục bộ dự kiến sẽ tăng 3.5 lần so với năm ngoái.

Ngữ pháp:

～一方 (〜ippou)

Biểu thị rằng trong khi một hành động hoặc tình huống đang diễn ra, một hành động hoặc tình huống khác cũng đang xảy ra hoặc đối lập.

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

lượng mưa nhỏ; mưa nhẹ

みずぶそく

thiếu nước; thiếu nguồn cung cấp nước

lo lắng; sợ hãi; lo ngại; quan tâm

một (trong hai); cái kia

きょくちてき

địa phương; cục bộ; khu vực; riêng lẻ

gấp đôi; gấp hai lần

trở thành; đạt được

dự đoán; kỳ vọng

rời đi; ra ngoài

Hán tự:

今

Kim bây giờ

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

夏

Hạ mùa hè

少

Thiếu ít

雨

Vũ mưa

水

Thủy nước

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

足

Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

念

Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý

一

Nhất một

方

Phương hướng; người; lựa chọn

局

Cục cục; ban; văn phòng; sự việc; kết luận; cung nữ; nữ hầu; căn hộ của cô ấy

地

Địa đất; mặt đất

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

豪

Hào áp đảo; vĩ đại; mạnh mẽ; xuất sắc; Úc

昨

Tạc hôm qua; trước

倍

Bội gấp đôi; hai lần; lần; gấp

予

Dữ trước; tôi

想

Tưởng ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ

出

Xuất ra ngoài