今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 - Tất cả những cơn giận dữ chất chứa trong lòng tôi đến nay đã tan biến như…

Dịch nghĩa:

今いままで胸むねにこみ合あっていたさまざまの忿怒ふんどのかたちは、太陽たいようの光ひかりに当あたった霧きりと消きえてしまった。

Tất cả những cơn giận dữ chất chứa trong lòng tôi đến nay đã tan biến như sương mù dưới ánh nắng mặt trời.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

đa dạng; phong phú; đủ loại

憤怒

ふんぬ

sự tức giận; cơn giận; sự phẫn nộ

biến mất; tan biến; khuất khỏi tầm nhìn; đi xa; mất đi

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

今

Kim bây giờ

胸

Hung ngực

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

忿

Phẫn tức giận

怒

Nộ tức giận; bị xúc phạm

太

Thái mập; dày; to

陽

Dương ánh nắng; dương

光

Quang tia sáng; ánh sáng

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

霧

Vụ sương mù

消

Tiêu dập tắt; tắt