霧 [Vụ]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 霧
• Cách đọc: きり
• Loại từ: danh từ (hiện tượng tự nhiên)
• Sắc thái: trung tính; dùng cả văn nói và văn viết

2. Ý nghĩa chính

- Sương mù, lớp hạt nước li ti lơ lửng làm giảm tầm nhìn. Các biểu hiện thường gặp: 霧がかかる (có sương bao phủ), 霧が晴れる (sương tan), 霧に包まれる (bị bao phủ bởi sương).
- Các dạng/độ đậm: 濃霧 (のうむ: sương dày), 朝霧 (あさぎり: sương sớm), 夕霧 (ゆうぎり: sương chiều).

3. Phân biệt

• 霧 vs 靄（もや）: 霧 làm tầm nhìn giảm rõ rệt; 靄 nhẹ hơn, mờ mịt do hơi nước/khói.
• 霧 vs 霞（かすみ）: 霞 thiên về “hơi mờ xa” (thơ, cảnh), 霧 là sương mù gần, dày.
• 霧雨（きりさめ）: “mưa bụi/lất phất”, là mưa rất nhỏ, khác với 霧 (không phải mưa).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mô tả thời tiết, phong cảnh: 「山が霧に包まれる」「濃い霧で視界が悪い」.
• Ẩn dụ: 「記憶が霧のように薄れていく」「事件の真相は霧の中だ」.
• Địa danh/văn hóa: 「霧の都」 (thành phố sương mù, ví dụ London).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• Kanji: 霧 thuộc bộ 雨 (mưa) + phần 音符 務 (vụ) gợi âm “む”.
• Âm On: む; Âm Kun: きり. Ý nghĩa liên quan hiện tượng hơi nước từ trời (bộ 雨).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi tả cảnh trong văn chương, dùng 霧 sẽ tạo cảm giác “gần, dày, che khuất”. Nếu muốn sắc thái nhẹ, xa, mờ ảo nên cân nhắc 霞; còn không khí mờ do ô nhiễm hay hơi nóng có thể dùng 靄（もや）.

8. Câu ví dụ

• 山は濃い霧に包まれていた。
  Ngọn núi bị bao phủ trong làn sương dày.
• 今朝は霧が深くて電車が遅れた。
  Sáng nay sương dày nên tàu bị trễ.
• 昼になると霧が晴れて青空が見えた。
  Đến trưa sương tan và thấy bầu trời xanh.
• 湖面に霧が漂っていて幻想的だ。
  Sương lững lờ trên mặt hồ trông huyền ảo.
• 道が霧で見えにくいので運転に注意してください。
  Đường bị sương che khuất nên hãy lái xe cẩn thận.
• 事件の真相はいまだ霧の中だ。
  Sự thật của vụ án vẫn còn trong màn sương (chưa sáng tỏ).
• 朝日が霧を照らしてキラキラ光る。
  Mặt trời sớm chiếu vào sương lấp lánh.
• 海からの霧が町に流れ込んできた。
  Làn sương từ biển tràn vào thị trấn.
• 彼の記憶は霧のように薄れていった。
  Ký ức của anh dần nhạt đi như sương.
• 予報では今夜も霧が発生するらしい。
  Dự báo cho biết đêm nay cũng có sương mù.