N 並み (~nami)
Chỉ 'giống như' hoặc 'như' một cái gì đó hoặc ai đó; 'tương đương với', 'khoảng'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
Hai con cáo trở về phía rừng. Vì trăng đã lên, lông cáo óng ánh màu bạc, và bóng của chúng trong ánh trăng có màu coban.
Từ vựng:
二
に
hai
狐
きつね
cáo
森
もり
rừng
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
帰る
かえる
trở về; về nhà; quay lại
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
月
つき
Mặt Trăng
出る
でる
rời đi; ra ngoài
毛並み
けなみ
bộ lông; lông thú
銀色
ぎんいろ
màu bạc
光る
ひかる
tỏa sáng; lấp lánh; sáng
其の
その
đó; cái đó
足跡
あしあと
dấu chân
コバルト
coban
影
かげ
bóng; hình bóng; dáng; hình dạng
Hán tự:
二
Nhị
hai
匹
Thất
bằng nhau; đầu; đơn vị đếm động vật nhỏ; cuộn vải
狐
Hồ
cáo
森
Sâm
rừng
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
帰
Quy
trở về; dẫn đến
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng
出
Xuất
ra ngoài
毛
Mao
lông; tóc
銀
Ngân
bạc
色
Sắc
màu sắc
光
Quang
tia sáng; ánh sáng
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
影
Ảnh
bóng; hình bóng; ảo ảnh