A。ということは B。 (A. To iu koto wa B.)
Diễn tả ý nghĩa 'nếu A, điều đó có nghĩa B' hoặc 'A ngụ ý B'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
Một số lập trình viên có vẻ đã quên, nhưng việc viết tài liệu tốt không kém phần quan trọng so với việc viết chương trình tốt.
Từ vựng:
一部
いちぶ
một phần; một đoạn
プログラマー
lập trình viên
忘れる
わすれる
quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
ドキュメント
tài liệu
書く
かく
viết; sáng tác
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
プログラム
chương trình
重要
じゅうよう
quan trọng; thiết yếu
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
程度
ていど
mức độ
Hán tự:
一
Nhất
một
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
忘
Vong
quên
良
Lương
tốt; dễ chịu; khéo léo
書
Thư
viết
重
Trọng
nặng; quan trọng
要
Yêu
cần; điểm chính
言
Ngôn
nói; từ
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
程
Trình
mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ