一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 - Tôi đã quyết định ăn cắp một yên để đi xem, nhưng trong một gia đình nghèo không…

Dịch nghĩa:

一円いちえん盗ぬすんで見みに行いく決心けっしんをしたが、貧乏びんぼうの家いえに盗ぬすめる一いち円えんなんぞ有あろう筈はずがない。

Tôi đã quyết định ăn cắp một yên để đi xem, nhưng trong một gia đình nghèo không thể có một yên để ăn cắp.

Từ vựng:

yên (đơn vị tiền tệ Nhật Bản)

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

nghèo khó; túng thiếu; nghèo nàn; thiếu thốn

家

いえ

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

筈

はず

nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

一

Nhất một

円

Viên vòng tròn; yên; tròn

盗

Đạo trộm; cướp; ăn cắp

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

心

Tâm trái tim; tâm trí

貧

Bần nghèo; nghèo khó

乏

Phạp nghèo nàn; khan hiếm; hạn chế

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

有

Hữu sở hữu; có

筈

Quát rãnh mũi tên; nên; phải; dự kiến