アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 - Ngành công nghiệp Mỹ đang thử nghiệm nhiều cách để phát hiện và hỗ trợ sinh…

Dịch nghĩa:

アメリカの産業さんぎょう界かいは海外かいがいからの優秀ゆうしゅうな学生がくせいを発見はっけんし援助えんじょするためにさまざまな試こころみをする。

Ngành công nghiệp Mỹ đang thử nghiệm nhiều cách để phát hiện và hỗ trợ sinh viên giỏi từ nước ngoài.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

JLPT N4

Từ vựng:

nước ngoài; ra nước ngoài; hải ngoại

khám phá; phát hiện; tìm thấy

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

様々

さまざま

đa dạng; phong phú; đủ loại

試み

こころみ

thử nghiệm; thử thách

Hán tự:

産

Sản sản phẩm; sinh

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

界

Giới thế giới; ranh giới

海

Hải biển; đại dương

外

Ngoại bên ngoài

優

Ưu dịu dàng; vượt trội

秀

Tú xuất sắc; đẹp

学

Học học; khoa học

生

Sinh sinh; cuộc sống

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

援

Viện giúp đỡ; cứu

助

Trợ giúp đỡ

試

Thí thử; kiểm tra