Dịch nghĩa:

Đối với Einstein, vật lý lý thuyết giống như trò chơi, nhưng anh ấy rất kém trong việc tính thuế.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

取る
とる
lấy; nhặt; cầm
理論
りろん
lý thuyết
物理学
ぶつりがく
vật lý
遊び
あそび
chơi; trò chơi
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
そんな
như vậy; loại đó
彼
かれ
anh ấy
税金
ぜいきん
thuế; nghĩa vụ
計算
けいさん
tính toán; đếm; cộng lại; con số
成る
なる
trở thành; đạt được
駄目
だめ
không tốt; vô dụng; hỏng

Hán tự:

理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
論
Luận tranh luận; diễn thuyết
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
学
Học học; khoa học
遊
Du chơi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
税
Thuế thuế
金
Kim vàng
計
Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
算
Toán tính toán; số
駄
Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm