～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
"Điều đó sẽ được hiểu khi bạn trải qua nó. Nếu tiết lộ quá nhiều ngay từ đầu, thì sẽ mất đi sự thú vị."
Từ vựng:
まあ
chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào
其れ
それ
đó; nó
渡る
わたる
băng qua
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
最初
さいしょ
Đầu tiên
ネタバレ
tiết lộ nội dung; làm hỏng câu chuyện
為る
する
làm
面白み
おもしろみ
sự thú vị; sự hấp dẫn; sự lôi cuốn; sự vui vẻ
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
渡
Độ
chuyển tiếp; vượt qua; phà; băng qua; nhập khẩu; giao; đường kính; di cư
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
初
Sơ
lần đầu; bắt đầu
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
白
Bạch
trắng
無
Vô
không có gì; không