Dịch nghĩa:

Dù có kiêu sa và oai vệ đến đâu, những tòa nhà hiện hữu bây giờ cũng trở nên nhỏ bé đến mức đáng thương khi đứng cạnh quái vật đó.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.
JLPT N4

Từ vựng:

どんな
loại gì; kiểu gì
優雅
ゆうが
thanh lịch; duyên dáng
堂々
どうどう
tráng lệ; uy nghi
為る
する
làm
既存
きそん
hiện có
今
いま
bây giờ
其の
その
đó; cái đó
怪物
かいぶつ
quái vật
脇
わき
nách; dưới cánh tay; bên; sườn
滑稽
こっけい
buồn cười; hài hước
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
痛ましい
いたましい
đau lòng; bi thảm
小さい
ちいさい
nhỏ; bé; tí hon
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

優
Ưu dịu dàng; vượt trội
雅
Nhã duyên dáng; thanh lịch; tinh tế
堂
Đường phòng công cộng; sảnh
既
Kí trước đây; đã
存
Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
今
Kim bây giờ
怪
Quái nghi ngờ; bí ẩn; ma quái
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
滑
Hoạt trơn; trượt; rớt kỳ thi
稽
Kê suy nghĩ; cân nhắc
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
痛
Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím
小
Tiểu nhỏ