Dịch nghĩa:

Nhưng ngày hôm sau, bác sĩ đã động viên anh ấy rằng có khả năng cao anh ấy sẽ được xuất viện kịp để mừng năm mới.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

医者
いしゃ
bác sĩ
彼
かれ
anh ấy
新年
しんねん
Năm Mới
お祝い
おいわい
chúc mừng; lễ kỷ niệm
間に合う
まにあう
kịp thời (cho)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
退院
たいいん
xuất viện; ra viện
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
可能性
かのうせい
tiềm năng; khả năng xảy ra; khả năng; cơ hội
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
言う
いう
nói
元気
げんき
năng động; đầy sức sống

Hán tự:

次
Thứ tiếp theo; thứ tự
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
医
Y bác sĩ; y học
者
Giả người
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
新
Tân mới
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
祝
Chúc chúc mừng
間
Gian khoảng cách; không gian
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
退
Thoái rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối
院
Viện viện; đền
可
Khả có thể; đạt; chấp thuận
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
性
Tính giới tính; bản chất
十
Thập mười
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
言
Ngôn nói; từ
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
気
Khí tinh thần; không khí