それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 - Vì trước đó tôi chưa từng ra nước ngoài, mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

それまで外国がいこくにいったことがなかったから、全すべてが私わたしにとっては珍めずらしかった。

Vì trước đó tôi chưa từng ra nước ngoài, mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

Ngữ pháp:

V たことがある (V ta koto ga aru)

Diễn tả kinh nghiệm đã làm gì đó trong quá khứ.

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

mọi thứ; tất cả

lấy; nhặt; cầm

めずらしい

hiếm; không phổ biến; bất thường; tò mò

Hán tự:

外

Ngoại bên ngoài

国

Quốc quốc gia

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

私

Tư tư nhân; tôi

珍

Trân hiếm; tò mò; lạ