そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ - Và như thế, cô ấy vừa quan tâm đến tôi, vừa không thể thật lòng, cái…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間まで大だいブーム！

Và như thế, cô ấy vừa quan tâm đến tôi, vừa không thể thật lòng, cái kiểu 'tsundere' đó đang là trào lưu lớn trong giới trẻ bây giờ!

Ngữ pháp:

～つつ (〜tsutsu)

Biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời hoặc đối lập; 'trong khi', 'mặc dù'.

～切れない (～kirenai)

Diễn tả sự không thể hoàn thành hoặc làm điều gì đó hoàn toàn.

Từ vựng:

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tinh thần; tâm trí; trái tim

tuy nhiên; nhưng

ngoan ngoãn; dễ bảo

trở thành; đạt được

gãy; đứt; bị cắt; nứt; vỡ

đó; cái đó

bình thường lạnh lùng nhưng khi có kích thích đột ngột trở nên yêu đương; tính cách nóng-lạnh

đàn ông; nam giới

khoảng cách; khoảng trống

だいブーム

cơn sốt lớn

Hán tự:

俺

Yêm tôi

気

Khí tinh thần; không khí

素

Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy

直

Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa

今

Kim bây giờ

若

Nhược trẻ; nếu

男

Nam nam

間

Gian khoảng cách; không gian

大

Đại lớn; to