～と思う (〜to omou)
Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」
"Tôi biết bạn thấy mệt mỏi, nhưng những khổ đau hiện tại sẽ được đền đáp vào một ngày nào đó," "Đừng nói linh tinh! Chính bạn cũng không tin điều đó."
Từ vựng:
しんどい
mệt mỏi
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
今
いま
bây giờ
苦しみ
くるしみ
đau đớn; đau khổ; khó khăn; gian khổ
報う
むくう
thưởng; đền đáp; trả ơn
適当
てきとう
thích hợp; phù hợp
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
言う
いう
nói
そんな
như vậy; loại đó
自分
じぶん
bản thân
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
癖
くせ
Thói quen (thường xấu); xu hướng
Hán tự:
思
Tư
nghĩ
今
Kim
bây giờ
苦
Khổ
đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
報
Báo
báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng
適
Thích
phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
言
Ngôn
nói; từ
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ