Dịch nghĩa:
この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
Sau khi thất bại hoàn toàn tại hội nghị hòa bình trước, anh ấy đã học được rằng cần phải trang bị đầy đủ các chiến thuật táo bạo.
Từ vựng:
此の
この
này
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
講和
こうわ
hòa giải (giữa các quốc gia đang chiến tranh); hòa bình
会議
かいぎ
cuộc họp; hội nghị; phiên họp; hội đồng; đại hội
完全
かんぜん
hoàn hảo; hoàn chỉnh
失敗
しっぱい
thất bại; sai lầm; lỗi
為る
する
làm
彼
かれ
anh ấy
斬新
ざんしん
mới lạ; độc đáo; mới; sáng tạo
権謀
けんぼう
mưu đồ; chiến lược; mánh khóe
術策
じゅっさく
mưu mẹo; âm mưu
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
武装
ぶそう
vũ trang; vũ khí; cầm vũ khí; tự trang bị
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
学ぶ
まなぶ
học; nghiên cứu
Hán tự:
前
Tiền
phía trước; trước
講
Giảng
bài giảng; câu lạc bộ; hiệp hội
和
Hòa
hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản
会
Hội
cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
議
Nghị
thảo luận
完
Hoàn
hoàn hảo; hoàn thành
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
失
Thất
mất; lỗi
敗
Bại
thất bại; đánh bại; đảo ngược
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
斬
Trảm
chém đầu; giết
新
Tân
mới
権
Quyền
quyền lực; quyền hạn; quyền lợi
謀
Mưu
âm mưu; lừa dối; áp đặt; kế hoạch; lập kế hoạch; âm mưu; có ý định; lừa dối
術
Thuật
kỹ thuật; thủ thuật
策
Sách
kế hoạch; chính sách
十
Thập
mười
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
武
Vũ
chiến binh; quân sự; hiệp sĩ; vũ khí
装
Trang
trang phục; ăn mặc; giả vờ; cải trang; tuyên bố
学
Học
học; khoa học