Dịch nghĩa:

Có thể bạn chưa biết, nhưng có vẻ như Tom đã yêu con gái nhà bạn rồi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

Từ vựng:

気づき
きづき
nhận thức; nhận ra
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
存ずる
ぞんずる
biết; nhận thức
宅
たく
nhà; nhà ở
お嬢さん
おじょうさん
(con gái của người khác)
恋
こい
tình yêu
落ちる
おちる
rơi; sụp đổ
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

気
Khí tinh thần; không khí
存
Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
宅
Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi
嬢
Nương cô gái
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
落
Lạc rơi; rớt; làng; thôn