～くらい (〜kurai)
Diễn tả một số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; 'khoảng', 'xấp xỉ', hoặc 'đến mức'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
"Im lặng đi! Hãy chịu đựng chút đau đầu đi. Ta đã kiệt sức phép thuật rồi. Tất cả cũng tại công chúa đấy."
Từ vựng:
少し
すこし
một chút; một ít
頭痛
ずつう
đau đầu
我慢
がまん
chịu đựng; kiên nhẫn; bền bỉ; chịu đựng (với điều gì đó)
為る
する
làm
余
よ
khác; khác nữa; còn lại; thừa
魔力
まりょく
sức mạnh ma thuật; sức mạnh siêu nhiên
すっからかん
trống rỗng
其れ
それ
đó; nó
此れ
これ
cái này
姫
ひめ
thiếu nữ quý tộc; công chúa (đặc biệt trong bối cảnh phương Tây, truyện cổ tích, v.v.)
Hán tự:
少
Thiếu
ít
頭
Đầu
đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
痛
Thống
đau; tổn thương; hư hại; bầm tím
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
慢
Mạn
chế giễu; lười biếng
余
Dư
quá nhiều; dư thừa
魔
Ma
phù thủy; quỷ; tà ma
力
Lực
sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
姫
Chẩn
công chúa