あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 - Chỉ vì tôi hỏi cô ấy mua bộ quần áo xấu xí đó với giá bao nhiêu, cô ấy đã…

Dịch nghĩa:

あの野暮やぼったい服ふくを幾いくらで買かったのかと聞きいただけで、彼女かのじょは逆上ぎゃくじょうして私わたしにくってかかってきた。

Chỉ vì tôi hỏi cô ấy mua bộ quần áo xấu xí đó với giá bao nhiêu, cô ấy đã nổi giận và lao vào tôi.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

JLPT N4

Từ vựng:

không hợp thời trang; thô lỗ; không tinh tế; không trau chuốt; không sành điệu

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

野

Dã đồng bằng; cánh đồng

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

服

Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện

幾

Ki bao nhiêu; một vài

買

Mãi mua

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

逆

Nghịch ngược; đối lập

上

Thượng trên

私

Tư tư nhân; tôi

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくる (V te kuru)