Dịch nghĩa:

Điều đó có vẻ nhỏ nhặt với bạn nhưng đối với tôi thì đáng chú ý.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'
JLPT N4

Từ vựng:

些細
ささい
tầm thường; nhỏ nhặt; không đáng kể
事
こと
sự việc; điều
思える
おもえる
có vẻ; dường như
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
私
わたくし
tôi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
其れ
それ
đó; nó
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

些
Ta một chút; đôi khi
細
Tế thanh mảnh; mảnh mai; thon gọn; hẹp; chi tiết; chính xác
事
Sự sự việc; lý do
思
Tư nghĩ
知
Tri biết; trí tuệ
私
Tư tư nhân; tôi
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích