５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 - Trong suốt 5 năm điều trị ung thư đầy khó khăn, anh ấy đã không than vã…

Dịch nghĩa:

５年ごねんに及およぶ、つらかったガンの治療ちりょう期間きかん中ちゅう、彼かれは何なんとか弱音よわねをはかず毅然きぜんとした態度たいどを崩くずさなかった。

Trong suốt 5 năm điều trị ung thư đầy khó khăn, anh ấy đã không than vãn và giữ vững thái độ kiên cường.

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

JLPT N3

Từ vựng:

điều trị (y tế); chăm sóc; liệu pháp; chữa trị; phương thuốc

期間中

きかんちゅう

trong suốt; trong thời gian

lời than phiền yếu ớt

毅然

きぜん

kiên quyết; vững chắc; không sợ hãi; không nao núng

thái độ; cách cư xử; hành vi; phong thái; dáng vẻ

崩す

くずす

phá hủy; đập vỡ

Hán tự:

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

及

Cập vươn tới

治

Trị trị vì; chữa trị

療

Liệu chữa lành; chữa trị

期

Kỳ kỳ hạn; thời gian

間

Gian khoảng cách; không gian

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

何

Hà gì

弱

Nhược yếu

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

毅

Nghị mạnh mẽ

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

崩

Băng sụp đổ; chết; phá hủy; san bằng