Dịch nghĩa:

Ngay cả vào cuối thế kỷ 19, thủy thủ đoàn hải quân Anh không được phép sử dụng dao nĩa vì cho rằng điều đó là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

世紀末
せいきまつ
cuối thế kỷ (đặc biệt là thế kỷ 19); fin-de-siècle
海軍
かいぐん
hải quân; lực lượng hải quân
船員
せんいん
thủy thủ
そう
có vẻ
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
弱い
よわい
yếu
印
しるし
dấu; ký hiệu
言う
いう
nói
理由
りゆう
lý do; cớ; động cơ
ナイフ
dao
使う
つかう
sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng
許す
ゆるす
cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận

Hán tự:

世
Thế thế hệ; thế giới
紀
Kỉ biên niên sử; lịch sử
末
Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế
海
Hải biển; đại dương
軍
Quân quân đội; lực lượng; binh lính; chiến tranh; trận chiến
船
Thuyền tàu; thuyền
員
Viên nhân viên; thành viên
弱
Nhược yếu
印
Ấn con dấu; biểu tượng
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
由
Do lý do
使
Sử sử dụng; sứ giả
許
Hứa cho phép