～ないと (〜nai to)
Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。
Mọi người thường nói không nên ngủ ngay sau khi ăn, nhưng tôi cảm thấy điều đó không hợp lý với sinh lý khiến tôi buồn ngủ sau bữa ăn.
Từ vựng:
食べる
たべる
ăn
直ぐ
すぐ
ngay lập tức; ngay
寝る
ねる
ngủ; đi ngủ
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
言う
いう
nói
後
あと
phía sau
眠い
ねむい
buồn ngủ
成る
なる
trở thành; đạt được
生理
せいり
sinh lý học
合う
あう
hợp lại; hợp nhất; kết hợp; gặp nhau
無い
ない
không tồn tại
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
食
Thực
ăn; thực phẩm
寝
Tẩm
nằm xuống; ngủ
言
Ngôn
nói; từ
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
眠
Miên
ngủ; chết; buồn ngủ
生
Sinh
sinh; cuộc sống
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
思
Tư
nghĩ