雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 - Ngôi nhà che mưa, chắn nắng thật là quý giá đối với con người.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

雨露うろしのげて、寒さむ暑あつ防ふせげる家いえというものは、人間にんげんにとって大変たいへんありがたいものです。

Ngôi nhà che mưa, chắn nắng thật là quý giá đối với con người.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

mưa và sương

chịu đựng; tránh (mưa); ngăn chặn (đói)

nóng và lạnh; mùa hè và mùa đông

phòng thủ chống lại; bảo vệ chống lại

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

chỉ lý do hoặc cái cớ

con người; nhân loại

lấy; nhặt; cầm

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

Hán tự:

雨

Vũ mưa

露

Lộ sương; nước mắt; phơi bày; Nga

寒

Hàn lạnh

暑

Thử nóng bức

防

Phòng ngăn chặn; bảo vệ; bảo vệ; chống lại

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

大

Đại lớn; to

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ