Dịch nghĩa:

Đối với tôi, người đã chịu đựng dị ứng phấn hoa bao năm, loại thuốc này quả thực như một vị cứu tinh.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

Từ vựng:

長年
ながねん
nhiều năm; thời gian dài
花粉症
かふんしょう
sốt cỏ khô; dị ứng phấn hoa
苦しむ
くるしむ
chịu đựng; rên rỉ; lo lắng
私
わたくし
tôi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
此の
この
này
薬
くすり
thuốc; dược phẩm; thuốc (hợp pháp); viên thuốc; thuốc mỡ; thuốc bôi
正に
まさに
chính xác; đúng; thực sự; chắc chắn
救世主
きゅうせいしゅ
đấng cứu thế; messiah
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
存在
そんざい
tồn tại; sự hiện diện

Hán tự:

長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
花
Hoa hoa
粉
Phấn bột; bột mịn; bụi
症
Chứng triệu chứng
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
私
Tư tư nhân; tôi
薬
Dược thuốc; hóa chất
救
Cứu cứu giúp
世
Thế thế hệ; thế giới
主
Chủ chủ; chính
存
Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở