Dịch nghĩa:

Không có gì quý giá hơn một người bạn khôn ngoan và hữu ích.

Ngữ pháp:

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

賢明
けんめい
khôn ngoan; sáng suốt
助け
たすけ
giúp đỡ; hỗ trợ
成る
なる
trở thành; đạt được
呉れる
くれる
cho; để cho
友人
ゆうじん
bạn bè
貴重
きちょう
quý giá; có giá trị
価値
かち
giá trị; công lao
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
宝
たから
kho báu
殆ど
ほとんど
gần như; hầu hết; chủ yếu
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

賢
Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo
明
Minh sáng; ánh sáng
助
Trợ giúp đỡ
友
Hữu bạn bè
人
Nhân người
貴
Quý quý giá
重
Trọng nặng; quan trọng
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị
宝
Bảo kho báu; giàu có; của cải