Dịch nghĩa:
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Có nhiều cách diễn đạt thú vị trong tiếng Nhật như "có máu lưu thông".
Từ vựng:
Hán tự:
血
Huyết
máu
通
Thông
giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
表
Biểu
bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
現
Hiện
hiện tại; tồn tại; thực tế
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
白
Bạch
trắng