Dịch nghĩa:

Tôi không tự hào nói điều này nhưng tôi chưa bao giờ đạt trên 3 điểm môn Khoa học Gia đình trong bảng điểm, theo thang điểm 10.

Ngữ pháp:

V た ことがある (V ta koto ga aru)

Diễn tả kinh nghiệm đã làm gì đó trong quá khứ.
JLPT N4

Từ vựng:

自慢
じまん
tự hào
無い
ない
không tồn tại
僕
ぼく
tôi
通知表
つうちひょう
phiếu thành tích
家庭科
かていか
kinh tế gia đình
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
段階
だんかい
giai đoạn; bước
評価
ひょうか
định giá; thẩm định; đánh giá; ước lượng; xếp hạng; phán xét

Hán tự:

自
Tự bản thân
慢
Mạn chế giễu; lười biếng
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
知
Tri biết; trí tuệ
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
庭
Đình sân; vườn; sân
科
Khoa khoa; khóa học; bộ phận
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
取
Thủ lấy; nhận
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang
階
Giai tầng; cầu thang
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
価
Giá giá trị; giá cả