Dịch nghĩa:

Bộ lạc của người di cư đã bị người dân bản địa chinh phục, và khi hy vọng và cuộc sống của họ đến hồi kết, cuộc chiến chống lại bất hạnh kéo dài nhiều năm đã kết thúc.

Từ vựng:

移住者
いじゅうしゃ
người di cư; người nhập cư
部落
ぶらく
thôn; đơn vị nhỏ của làng
野蛮
やばん
man rợ; dã man; tàn bạo; không văn minh
よる
dám
征服
せいふく
chinh phục; khuất phục
為る
する
làm
希望
きぼう
hy vọng; mong muốn; khát vọng
生活
せいかつ
cuộc sống; sinh hoạt
土壇場
どたんば
phút cuối; giờ thứ mười một
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
長い
ながい
dài (khoảng cách, chiều dài)
歳月
さいげつ
thời gian; năm tháng
不幸
ふこう
bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn
戦い
たたかい
trận chiến; chiến tranh
終止符
しゅうしふ
dấu chấm câu; dấu chấm

Hán tự:

移
Di chuyển; di chuyển; thay đổi; trôi dạt; nhiễm (cảm, lửa); chuyển sang
住
Trụ cư trú; sống
者
Giả người
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
落
Lạc rơi; rớt; làng; thôn
野
Dã đồng bằng; cánh đồng
蛮
Man man rợ
人
Nhân người
征
Chinh chinh phục; thu thuế
服
Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
希
Hy hy vọng; hiếm
望
Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi
生
Sinh sinh; cuộc sống
活
Hoạt sống động; hồi sinh
土
Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ
壇
Đàn bục; sân khấu; bục giảng; sân thượng
場
Trường địa điểm
時
Thời thời gian; giờ
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
歳
Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
終
Chung kết thúc
止
Chỉ dừng
符
Phù dấu hiệu; ký hiệu; bùa