～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Câu nói bắt đầu bằng "Tôi không phải là người phân biệt chủng tộc nhưng," thường mang tính phân biệt chủng tộc.
Từ vựng:
私
わたくし
tôi
人種
じんしゅ
chủng tộc
差別
さべつ
phân biệt; phân loại; kỳ thị
主義者
しゅぎしゃ
người ủng hộ; nhà lý luận
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
前置き
まえおき
lời nói đầu; lời mở đầu
為る
する
làm
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
文
ぶん
câu
限る
かぎる
hạn chế; giới hạn
往々
おうおう
thỉnh thoảng
差別的
さべつてき
phân biệt đối xử; mang tính phân biệt
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
人
Nhân
người
種
Chủng
loài; giống; hạt giống
差
Sai
phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối
別
Biệt
tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
主
Chủ
chủ; chính
義
Nghĩa
chính nghĩa
者
Giả
người
前
Tiền
phía trước; trước
置
Trí
đặt; để; đặt; gửi; để lại; giữ; sử dụng; cầm cố
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
限
Hạn
giới hạn; hạn chế; hết khả năng
往
Vãng
hành trình; du lịch; đuổi đi; để đi; trước đây; trước kia
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ