Dịch nghĩa:

Tôi đã ngu ngốc khi hiểu đen từng từ trong thành ngữ đó.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
愚か
おろか
ngu ngốc; dại dột; ngớ ngẩn
其の
その
đó; cái đó
慣用
かんよう
sử dụng thông thường; cách dùng chung
語句
ごく
từ và cụm từ; từ ngữ
文字
もじ
chữ cái
通り
とおり
đường phố; con đường; đại lộ
意味
いみ
ý nghĩa
解釈
かいしゃく
giải thích; diễn giải
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
慣
Quán quen; thành thạo
用
Dụng sử dụng; công việc
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
句
Câu cụm từ; mệnh đề; câu; đoạn văn; đơn vị đếm haiku
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
字
Tự chữ; từ
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị hương vị; vị
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết
釈
Thích giải thích