私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。 - Nếu cô ấy biết tôi ở Tokyo, cô ấy đã đến thăm tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしが東京とうきょうにいることを彼女かのじょが知しっていさえいたら、彼女かのじょは私わたしを訪問ほうもんしてくれただろ。

Nếu cô ấy biết tôi ở Tokyo, cô ấy đã đến thăm tôi.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

とうきょう

trợ từ chỉ mệnh lệnh

biết; nhận thức

thăm; ghé thăm

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

東

Đông đông

京

Kinh kinh đô

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

知

Tri biết; trí tuệ

訪

Phỏng thăm; viếng thăm; tìm kiếm; chia buồn

問

Vấn câu hỏi; hỏi