Dịch nghĩa:

Tên gọi phân biệt giữa nữ y tá là "nurse" và nam y tá là "male nurse" đã được thống nhất là "nurse" vào năm 2002.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

看護
かんご
điều dưỡng; y tá
携わる
たずさわる
tham gia; tham dự; tham gia vào; liên quan đến
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
看護婦
かんごふ
y tá (nữ)
男性
だんせい
đàn ông; nam giới
看護士
かんごし
y tá (nam)
区別
くべつ
phân biệt; phân biệt đối xử; khác biệt
為る
する
làm
呼称
こしょう
tên; danh xưng; danh hiệu; đặt tên
年
ねん
năm
看護師
かんごし
y tá
統一
とういつ
thống nhất; đồng nhất
変更
へんこう
thay đổi; sửa đổi; biến đổi; sửa chữa; tu chỉnh

Hán tự:

看
Khán trông nom; xem
護
Hộ bảo vệ; bảo hộ
携
Huề di động; mang theo; trang bị; mang theo
女
Nữ phụ nữ
性
Tính giới tính; bản chất
婦
Phụ phụ nữ; vợ; cô dâu
男
Nam nam
士
Sĩ quý ông; học giả
区
Khu quận; khu vực
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
称
Xưng tên gọi; khen ngợi
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
師
Sư giáo viên; quân đội
統
Thống tổng thể; mối quan hệ; cai trị; quản lý
一
Nhất một
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
更
Canh trở nên muộn; canh đêm; thức khuya; tất nhiên; đổi mới; cải tạo; lại; ngày càng; hơn nữa