登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 - Sự tương tác đầy sức sống giữa các nhân vật chính là điều làm nên v…

Dịch nghĩa:

登場とうじょう人物じんぶつの躍動やくどう的てきな関かかわり合あいこそがこの小説しょうせつをかくも偉大いだいなものとしている。

Sự tương tác đầy sức sống giữa các nhân vật chính là điều làm nên vẻ vĩ đại của tiểu thuyết này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

登場

とうじょう

xuất hiện (trên sân khấu); xuất hiện (trong sách, phim, v.v.)

chuyển động sống động; nhịp đập

関わり合い

かかわりあい

mối quan hệ; sự liên quan; sự dính líu; sự vướng mắc; sự liên can (ví dụ: trong tội phạm)

vĩ đại; lớn lao; tuyệt vời; nổi bật; mạnh mẽ

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

為る

する

làm

Hán tự:

登

Đăng leo; trèo lên

場

Trường địa điểm

人

Nhân người

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

躍

Dược nhảy; múa

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

関

Quan kết nối; cổng; liên quan

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

偉

Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng

大

Đại lớn; to