偉大 [Vĩ Đại]

いだい
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000

Tính từ đuôi na

vĩ đại; lớn lao; tuyệt vời; nổi bật; mạnh mẽ

JP: リンカーンは偉大いだいな政治せいじ家かであった。

VI: Lincoln là một chính trị gia vĩ đại.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

シェイクスピアは偉大いだいな詩人しじんです。
Shakespeare là nhà thơ vĩ đại.
リンカーンは偉大いだいな人ひとです。
Lincoln là một người vĩ đại.
習慣しゅうかんの力ちからは偉大いだいである。
Sức mạnh của thói quen là vĩ đại.
チャーチルは偉大いだいな政治せいじ家かであるばかりではなく、偉大いだいな文筆ぶんぴつ家かでもあった。
Churchill không chỉ là một chính trị gia vĩ đại mà còn là một nhà văn tài ba.
英国えいこく王おうアルフレッドは、偉大いだいな統治とうち者しゃであるとともに偉大いだいな学者がくしゃであった。
Vua Alfred của Anh vừa là một nhà cai trị vĩ đại vừa là một học giả vĩ đại.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大いだいな政治せいじ家かであっただけでなく、偉大いだいな作家さっかでもあった。
Sir Winston Churchill không chỉ là một chính trị gia vĩ đại mà còn là một nhà văn xuất sắc.
彼かれは多おおくの点てんで偉大いだいである。
Anh ta vĩ đại ở nhiều phương diện.
野口のぐち英世ひでよは偉大いだいな人ひとだった。
Noguchi Hideyo là một người vĩ đại.
彼かれは偉大いだいな小説しょうせつ家かだ。
Anh ấy là một tiểu thuyết gia vĩ đại.
芭蕉ばしょうはもっとも偉大いだいな詩人しじんだった。
Basho là nhà thơ vĩ đại nhất.

Hán tự

偉
Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng
大
Đại lớn; to

Từ liên quan đến 偉大

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 偉大
  • Cách đọc: いだい
  • Loại từ: tính từ đuôi-na (形容動詞)
  • Ý nghĩa khái quát: vĩ đại, lỗi lạc, có tầm vóc vượt trội
  • Cấu trúc: 偉大な + danh từ / 偉大だ・偉大で・偉大なら / danh từ hóa: 偉大さ
  • Sắc thái: trang trọng, dùng cho con người, thành tựu, ảnh hưởng, lực tự nhiên có quy mô lớn

2. Ý nghĩa chính

偉大 diễn tả mức độ vượt trội, đáng kính phục ở tầm vóc lớn, có ảnh hưởng sâu rộng. Thường dùng cho nhân vật lịch sử, nhà khoa học, thành tựu, phát minh, văn hóa, thiên nhiên. Màu sắc trang trọng, mang cảm giác tôn vinh.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 偉大 vs 偉い（えらい）: 偉い là tính từ -i, dùng nhiều trong hội thoại, nghĩa “giỏi, đáng khen; chức cao; mệt bã (khẩu ngữ)”. 偉大 trang trọng hơn, nói về tầm cỡ lớn và tác động lâu dài.
  • 偉大 vs 立派: 立派 là “đáng nể, ra dáng”, dùng rộng cho người/vật/sự việc; 偉大 nhấn mạnh tính vĩ mô, tầm vóc lịch sử.
  • 偉大 vs 巨大: 巨大 nói về kích thước/vật lý “rất to lớn”; 偉大 nói về giá trị, ảnh hưởng.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • 偉大な人物／指導者／科学者: nhân vật/nhà lãnh đạo/nhà khoa học vĩ đại.
  • 偉大な業績／発明／文化遺産: thành tựu/phát minh/di sản vĩ đại.
  • 自然の偉大さ, 宇宙の偉大な神秘: sự vĩ đại của tự nhiên/vũ trụ.
  • Không dùng cho chuyện nhỏ nhặt hằng ngày; tránh tự xưng là “偉大”.
  • Danh từ hóa: 偉大さを感じる／偉大さに圧倒される.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
立派（りっぱ） Đồng nghĩa gần Đáng nể, tuyệt vời Phổ biến hơn trong đời sống; không luôn mang tầm vóc lịch sử.
卓越（たくえつ） Đồng nghĩa gần Xuất chúng, vượt trội Nhấn vào năng lực/kết quả nổi trội.
偉人（いじん） Liên quan Vĩ nhân Danh từ chỉ người có công lao lớn.
巨大（きょだい） Phân biệt Rất to lớn (vật lý) Khác trục nghĩa (kích thước vs giá trị/ảnh hưởng).
平凡（へいぼん） Đối nghĩa Bình thường, tầm thường Đối lập về tầm vóc/độ nổi bật.
取るに足りない Đối nghĩa Không đáng kể Thường dùng trong văn nói/viết bình thường.
崇高（すうこう） Liên quan Cao cả Sắc thái đạo đức/tinh thần mạnh.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 偉: “vĩ” – to lớn, lỗi lạc. Bộ Nhân 亻 gợi liên quan đến con người.
  • 大: “đại” – lớn.
  • Ghép nghĩa: “con người lớn” → vĩ đại về tầm vóc/ảnh hưởng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi khen một thành tựu ở tầm quốc gia hoặc mang ảnh hưởng lâu dài, người Nhật thường chọn 偉大 thay vì từ khen chung chung. Trong bài viết học thuật, báo chí, từ này giúp tạo sắc thái trang trọng và tôn vinh. Tránh lạm dụng trong văn nói thân mật để giữ giá trị từ vựng.

8. Câu ví dụ

  • 彼は現代物理学の偉大な先駆者だ。
    Anh ấy là người tiên phong vĩ đại của vật lý hiện đại.
  • この発明は人類に偉大な恩恵をもたらした。
    Phát minh này mang lại ân huệ vĩ đại cho nhân loại.
  • 自然の偉大さにただ圧倒された。
    Tôi chỉ biết choáng ngợp trước sự vĩ đại của tự nhiên.
  • 彼女のリーダーシップは偉大だった。
    Năng lực lãnh đạo của cô ấy thật vĩ đại.
  • 我々は先人の偉大な業績を忘れてはならない。
    Chúng ta không được quên những thành tựu vĩ đại của tiền nhân.
  • この文学作品は日本文化に偉大な影響を与えた。
    Tác phẩm văn học này đã gây ảnh hưởng vĩ đại lên văn hóa Nhật Bản.
  • 宇宙の偉大な神秘に心が震える。
    Trái tim tôi rung động trước những bí ẩn vĩ đại của vũ trụ.
  • 彼は偉大な指導者として国をまとめた。
    Anh ấy đã gắn kết đất nước như một nhà lãnh đạo vĩ đại.
  • この記録はスポーツ史における偉大な一歩だ。
    Kỷ lục này là một bước tiến vĩ đại trong lịch sử thể thao.
  • その博物館で文明の偉大さを実感した。
    Tôi cảm nhận sâu sắc sự vĩ đại của nền văn minh tại bảo tàng đó.
💡 Giải thích chi tiết về từ 偉大 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?