男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 - Nghĩ rằng đàn ông hơn phụ nữ hay ngược lại không chỉ ngu…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

男性だんせいが女性じょせいよりすぐれているとか、女性じょせいが男性だんせいよりすぐれているとか考かんがえるのは、愚おろかであるばかりでなく、こっけいなことである。

Nghĩ rằng đàn ông hơn phụ nữ hay ngược lại không chỉ ngu ngốc mà còn buồn cười.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

N ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', hoặc 'chỉ'.

Từ vựng:

đàn ông; nam giới

phụ nữ; nữ giới

vượt trội; xuất sắc

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

ngu ngốc; dại dột; ngớ ngẩn

tồn tại; có mặt; sống

không tồn tại

buồn cười; hài hước

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

男

Nam nam

性

Tính giới tính; bản chất

女

Nữ phụ nữ

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

愚

Ngu ngu ngốc; dại dột; vô lý; ngu xuẩn