Dịch nghĩa:

Nếu ai đó không biết bạn mà nói bạn nghe có vẻ như người bản xứ, điều đó có nghĩa là có điều gì đó trong cách nói của bạn khiến họ cảm thấy bạn không phải người bản xứ. Nói cách khác, bạn không nghe giống như người bản xứ.

Ngữ pháp:

～つまり (〜tsumari)

Tóm tắt, nhắc lại, hoặc làm rõ một điểm: 'nói cách khác', 'tức là'.
JLPT N3

Từ vựng:

生い立ち
おいたち
sự phát triển
知る
しる
biết; nhận thức
人
ひと
người; ai đó
ネイティブ
bản địa
みたい
giống như; tương tự
聞こえる
きこえる
nghe thấy; có thể nghe thấy; đến tai
言う
いう
nói
其れ
それ
đó; nó
恐らく
おそらく
có lẽ; có khả năng (nhất); rất có thể; tôi nghi ngờ; tôi dám nói; tôi e rằng
喋る
しゃべる
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
無い
ない
không tồn tại
感ずる
かんずる
cảm thấy; cảm nhận
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
詰まり
つまり
tức là; nghĩa là
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

生
Sinh sinh; cuộc sống
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
知
Tri biết; trí tuệ
人
Nhân người
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
言
Ngôn nói; từ
喋
Điệp nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
方
Phương hướng; người; lựa chọn
感
Cảm cảm xúc; cảm giác