Dịch nghĩa:

Dù tôi không tài không giỏi, nhưng xin được nhận sự giúp đỡ của mọi người, tôi xin phép được nói lên điều này.

Ngữ pháp:

～上げる (〜ageru)

Chỉ việc hoàn thành việc gì đó hoàn toàn.
JLPT N3

～次第 (〜shidai)

Diễn tả 'ngay khi' (khi dùng với động từ dạng ます) hoặc 'tùy thuộc vào' (khi dùng với danh từ).
JLPT N2

Từ vựng:

浅学
せんがく
kiến thức nông cạn; học vấn hời hợt
非才
ひさい
thiếu khả năng
私
わたくし
tôi
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
何卒
なにとぞ
xin vui lòng; làm ơn
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
力
ちから
lực; sức mạnh; năng lượng
賜る
たまわる
được ban cho; được trao
此処
ここ
đây
お願い
おねがい
yêu cầu; mong muốn
申し上げる
もうしあげる
nói; kể; phát biểu; bày tỏ; đề nghị; gửi (lời chào, chúc mừng, v.v.)
次第
しだい
tùy thuộc vào

Hán tự:

浅
Thiển nông; hời hợt
学
Học học; khoa học
非
Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
才
Tài thiên tài; tuổi; thước khối
私
Tư tư nhân; tôi
何
Hà gì
皆
Giai tất cả; mọi thứ
様
Dạng ngài; cách thức
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
賜
Tứ ban tặng; quà
願
Nguyện thỉnh cầu; mong muốn
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
上
Thượng trên
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
第
Đệ số; nơi ở