Dịch nghĩa:
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
Cuộc đời đầy sóng gió, xem trên tivi thì hay nhưng nếu đặt mình vào hoàn cảnh đó thì thật là khó khăn.
Từ vựng:
波乱
はらん
rối loạn; rắc rối; náo động; ồn ào; hỗn loạn
万丈
ばんじょう
hoan hô!; chúc mừng; tràn đầy
人生
じんせい
cuộc đời
テレビ
truyền hình; TV
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
我が
わが
của tôi; của chúng tôi; của riêng mình
身
み
cơ thể; bản thân
置き換える
おきかえる
di chuyển; sắp xếp lại
結構
けっこう
tuyệt vời
きつい
khó khăn; nặng nề; nghiêm trọng; đòi hỏi cao; khắc nghiệt
Hán tự:
波
Ba
sóng; Ba Lan
乱
Loạn
bạo loạn; chiến tranh; rối loạn; làm phiền
万
Vạn
mười nghìn
丈
Trượng
chiều dài; ông
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
身
Thân
cơ thể; người
置
Trí
đặt; để; đặt; gửi; để lại; giữ; sử dụng; cầm cố
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
構
Cấu
tư thế; dáng điệu; ngoại hình; xây dựng; thiết lập