A。だが B。(~daga)
Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
Mẹ tôi nói rằng trẻ em Nhật Bản rất ngoan, nhưng vì họ sống quá xa nên ông già Noel không đem quà đến. May mắn thay, tôi sinh ra ở Tây Ban Nha.
Từ vựng:
母
はは
mẹ
言う
いう
nói
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
子
こ
trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)
為る
する
làm
住む
すむ
sống; cư trú
非常
ひじょう
khẩn cấp
遠い
とおい
xa; xa xôi
サンタクロース
Ông già Noel
プレゼント
quà tặng
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
そう
có vẻ
生まれる
うまれる
được sinh ra
Hán tự:
母
Mẫu
mẹ
言
Ngôn
nói; từ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân
người
子
Tử
trẻ em
良
Lương
tốt; dễ chịu; khéo léo
住
Trụ
cư trú; sống
非
Phi
không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
常
Thường
thông thường
遠
Viễn
xa; xa xôi
持
Trì
cầm; giữ
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
生
Sinh
sinh; cuộc sống