歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 - Khi già đi, người ta thường khó theo kịp công nghệ mới.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

歳としを取とると新あたらしい技術ぎじゅつに付ついていくのに苦労くろうするものだ。

Khi già đi, người ta thường khó theo kịp công nghệ mới.

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

lấy; nhặt; cầm

あたらしい

mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật

công nghệ; kỹ thuật

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

khó khăn; gian khổ; lao động; công việc nặng nhọc

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

歳

Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội

取

Thủ lấy; nhận

新

Tân mới

技

Kĩ kỹ năng; nghệ thuật

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

労

Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối