欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 - Nhật Bản cần phải thay đổi từ một 'quốc gia kinh tế'…

Dịch nghĩa:

欧州おうしゅうを参考さんこうにしつつ、超ちょう高齢こうれい化か社会しゃかいへの政策せいさく対応たいおう、「経済けいざい大国たいこく」から「生活せいかつ大国たいこく」への転換てんかんを２１世紀いちせいきに向むけて日本にほんはしていかねばならない。

Nhật Bản cần phải thay đổi từ một "quốc gia kinh tế" thành một "quốc gia về cuộc sống" trong thế kỷ 21, trong khi tham khảo châu Âu để đối phó với xã hội siêu già hóa.

Ngữ pháp:

Hán tự:

欧

Âu Châu Âu

州

Châu bang; tỉnh

参

Tam tham gia; đi; đến; thăm

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

超

Siêu vượt qua; siêu-; cực-

高

Cao cao; đắt

齢

Linh tuổi

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

社

Xã công ty; đền thờ

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

政

Chánh chính trị; chính phủ

策

Sách kế hoạch; chính sách

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

応

Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

済

Tế giải quyết (nợ, v.v.); giảm bớt (gánh nặng); hoàn thành; kết thúc; có thể tha thứ; không cần

大

Đại lớn; to

国

Quốc quốc gia

生

Sinh sinh; cuộc sống

活

Hoạt sống động; hồi sinh

転

Chuyển xoay; quay quanh; thay đổi

換

Hoán trao đổi; thay đổi; thay thế; đổi mới

世

Thế thế hệ; thế giới

紀

Kỉ biên niên sử; lịch sử

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～つつ (〜tsutsu)

～向け (〜muke)

～ねばならない (〜neba naranai)

Từ vựng:

Hán tự: