～わけではない (〜wake dewa nai)
Phủ nhận một giả định chung; 'không có nghĩa là', 'không phải là trường hợp'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Ngày nay, khi mọi người di cư, họ không chỉ tìm kiếm ánh sáng mặt trời, thực vật hay người hầu.
Từ vựng:
最近
さいきん
Gần đây
人々
ひとびと
mọi người
移民
いみん
di cư
為る
する
làm
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
日光
にっこう
ánh sáng mặt trời; ánh nắng; tia nắng
植物
しょくぶつ
cây; thực vật
或いは
あるいは
hoặc
召し使い
めしつかい
người hầu; người giúp việc
求める
もとめる
muốn; mong muốn
言う
いう
nói
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
近
Cận
gần; sớm; giống như; tương đương
人
Nhân
người
移
Di
chuyển; di chuyển; thay đổi; trôi dạt; nhiễm (cảm, lửa); chuyển sang
民
Dân
dân; quốc gia
場
Trường
địa điểm
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
光
Quang
tia sáng; ánh sáng
植
Thực
trồng
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
召
Triệu
gọi; mặc
使
Sử
sử dụng; sứ giả
求
Cầu
yêu cầu