Dịch nghĩa:
昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
Ngày hôm qua đã là lịch sử của quá khứ. Ngày mai là bí ẩn không biết trước được điều gì. Còn hôm nay là món quà. Vì vậy người ta mới gọi hôm nay là "Ngày tặng quà".
Từ vựng:
Hán tự:
昨
Tạc
hôm qua; trước
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
過
Quá
làm quá; vượt quá; lỗi
去
Khứ
đi; rời
歴
Lịch
chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
史
Sử
lịch sử
明
Minh
sáng; ánh sáng
何
Hà
gì
起
Khởi
thức dậy
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
謎
Mê
câu đố; bí ẩn; gợi ý; mẹo
今
Kim
bây giờ
贈
Tặng
quà tặng; gửi; tặng; trao tặng; trao giải; tặng quà
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
言
Ngôn
nói; từ