日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 - Để có thể áp dụng cho tiếng Nhật, một trong những người dịc…

Dịch nghĩa:

日本語にほんごを扱あつかう場合ばあいにも応用おうようできるように、訳者やくしゃのひとりである萩原はぎはら正人まさとが、日本にほん向むけに原書げんしょにはない12章じゅうにしょうを書かき下おろしました。

Để có thể áp dụng cho tiếng Nhật, một trong những người dịch là Hagiwara Masato đã viết thêm chương 12 không có trong sách gốc dành cho độc giả Nhật Bản.

Ngữ pháp:

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

扱

Hấp xử lý; giải trí; đập lúa; tước

場

Trường địa điểm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

応

Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận

用

Dụng sử dụng; công việc

訳

Dịch dịch; lý do

者

Giả người

萩

Thu cỏ ba lá

原

Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã

正

Chính chính xác; công bằng

人

Nhân người

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận

書

Thư viết

章

Chương chương; huy hiệu

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

～向け (〜muke)

Từ vựng:

Hán tự: